1 00:00:18,580 --> 00:00:21,500 Genau dann haben wir hier Kawada Yura. 2 00:00:23,460 --> 00:00:26,460 Und das ist Choutaki Kaname. 3 00:00:29,210 --> 00:00:30,670 Es ist ein arrangiertes Eheinterview. 4 00:00:33,670 --> 00:00:34,590 Hä? 5 00:00:35,840 --> 00:00:37,390 Ähm... 6 00:00:39,180 --> 00:00:40,100 Was? 7 00:00:41,890 --> 00:00:43,520 Eine arrangierte Ehe... 8 00:00:47,230 --> 00:00:48,360 Meine Güte, meine Güte... 9 00:00:49,610 --> 00:00:50,980 Eine arrangierte Ehe! 10 00:00:55,320 --> 00:01:00,030 Die heutige Wahl fällt auf den 25-jährigen Onoda Makoto. 11 00:01:00,450 --> 00:01:01,740 Offensichtlich eine Jungfrau. 12 00:01:09,840 --> 00:01:11,800 Ihre Blicke trafen sich. 13 00:02:18,320 --> 00:02:19,320 Ich weiß richtig? 14 00:03:09,330 --> 00:03:10,120 Yura..! 15 00:03:10,410 --> 00:03:11,290 Ja? 16 00:03:16,550 --> 00:03:19,420 Es war ein wenig anders, als ich erwartet hatte, aber... 17 00:03:19,920 --> 00:03:22,090 Vielleicht wollte er sagen... 18 00:03:23,180 --> 00:03:25,720 Willst du mich heiraten? 19 00:03:26,390 --> 00:03:27,390 Und somit... 20 00:03:28,770 --> 00:03:29,980 Das tue ich. 21 00:04:08,100 --> 00:04:09,850 Entschuldigung, ich bin gestolpert. 22 00:04:09,850 --> 00:04:11,560 Keine Sorge, ich werde es tun. 23 00:04:12,270 --> 00:04:15,060 Der erste Vorfall des Brautpaares. 24 00:04:44,470 --> 00:04:46,890 Sie waren mit viel Hausarbeit beschäftigt. 25 00:04:47,470 --> 00:04:48,350 Allerdings... 26 00:05:41,480 --> 00:05:42,400 Es tut weh. 27 00:05:50,660 --> 00:05:51,950 Ähm... 28 00:05:52,660 --> 00:05:54,950 Es ging etwas schnell. 29 00:05:54,950 --> 00:05:57,160 So etwas gibt es. 30 00:05:57,960 --> 00:06:03,920 Abgesehen davon haben sie es endlich gefunden etwas, das nur sie beide tun können. 31 00:06:08,470 --> 00:06:10,140 Hier komme ich, Yura. 32 00:06:10,640 --> 00:06:12,510 Komm, Makoto. 33 00:06:18,520 --> 00:06:23,320 Unser erstes Weihnachten 34 00:06:27,240 --> 00:06:31,740 Yura, da Weihnachten ist und so, Wie wäre es heute Abend mit Essen gehen? 35 00:06:32,660 --> 00:06:33,580 Du meinst es ernst? 36 00:06:33,990 --> 00:06:34,790 Aber... 37 00:06:36,700 --> 00:06:39,210 Reservierungen müssen überall überbucht sein. 38 00:06:39,790 --> 00:06:41,080 Vielleicht hast du recht. 39 00:06:41,630 --> 00:06:43,540 Wie wäre es dann, zu Hause zu feiern? 40 00:06:43,880 --> 00:06:44,880 Ja, lass uns das stattdessen tun. 41 00:06:45,210 --> 00:06:46,800 Okay, ich gehe uns etwas Kuchen kaufen. 42 00:06:47,670 --> 00:06:49,680 Ich werde auf dich warten. 43 00:06:51,930 --> 00:06:55,180 Yu-ra. 44 00:06:59,310 --> 00:07:00,980 Aufpassen. 45 00:07:05,610 --> 00:07:07,230 Ich bin fast fertig und gehe nach Hause. 46 00:07:07,230 --> 00:07:08,860 Okay, ich werde warten. 47 00:07:11,320 --> 00:07:12,870 Gut für dich. 48 00:07:13,410 --> 00:07:17,080 Du hast eine rauchende Frau, und Sie können ein lustiges Weihnachtsfest erleben. 49 00:07:18,080 --> 00:07:19,080 Nun ja. 50 00:07:19,370 --> 00:07:20,580 Dieser Typ... 51 00:07:21,460 --> 00:07:23,330 Dann überlasse ich diese auch dir. 52 00:07:24,080 --> 00:07:25,040 So viele?! 53 00:07:52,530 --> 00:07:54,450 Ist etwas passiert? 54 00:07:55,990 --> 00:07:57,450 Verdammt, es ist schon so spät! 55 00:07:58,040 --> 00:07:59,540 Tut mir leid, Sie warten zu lassen! 56 00:08:03,790 --> 00:08:06,340 Ich bin sicher, Yura wird überrascht sein. 57 00:08:08,090 --> 00:08:09,000 Du machst Witze! 58 00:08:10,800 --> 00:08:12,000 Warum jetzt? 59 00:08:13,050 --> 00:08:14,470 Ich muss Yura anrufen. 60 00:08:15,340 --> 00:08:18,010 Keine Batterie?! Komm schon... 61 00:08:19,640 --> 00:08:20,220 Entschuldigung m- 62 00:08:23,600 --> 00:08:24,560 Ähm... 63 00:08:29,980 --> 00:08:30,440 Wa- 64 00:08:34,240 --> 00:08:35,450 Auf keinen Fall... 65 00:08:40,290 --> 00:08:45,920 Dieses Jahr... habe ich es sogar geplant veranstalten dieses Jahr ein besonderes Weihnachtsfest... 66 00:08:52,550 --> 00:08:53,470 Hallo Onoda. 67 00:08:54,050 --> 00:08:54,760 Ja? 68 00:08:54,550 --> 00:08:56,390 Ich bin endlich frei. 69 00:08:56,840 --> 00:08:57,760 Kommen Sie für eine Sekunde hierher. 70 00:08:58,180 --> 00:08:59,010 Sicher. 71 00:09:01,310 --> 00:09:03,640 Du musst dieses Zimmer aufräumen. 72 00:09:03,730 --> 00:09:07,230 Eigentlich dachte ich, ich würde heute Abend pünktlich abreisen. 73 00:09:07,440 --> 00:09:09,270 Du bist Single, nicht wahr? 74 00:09:10,440 --> 00:09:12,070 Nun ja... 75 00:09:12,900 --> 00:09:15,070 Dann dürfte es nicht schaden, ein paar Stunden mehr zu arbeiten. 76 00:09:15,200 --> 00:09:16,070 Ich zähle auf dich. 77 00:09:20,950 --> 00:09:22,700 Vergessen Sie nicht, das Licht auszuschalten! 78 00:09:50,230 --> 00:09:51,900 Suchen Sie etwas Bestimmtes? 79 00:09:54,280 --> 00:09:56,490 Wir können hineingehen, wenn Sie möchten. 80 00:09:57,400 --> 00:09:59,030 Oh, mir geht es gut. 81 00:10:18,510 --> 00:10:20,050 Stoppen! Stoppen! 82 00:10:20,050 --> 00:10:21,800 Ich höre nicht auf! 83 00:10:23,100 --> 00:10:23,970 Ich werde kommen! 84 00:10:35,150 --> 00:10:35,900 Auf keinen Fall! 85 00:10:36,230 --> 00:10:37,240 Warum?! 86 00:10:38,990 --> 00:10:40,240 Was zum Teufel? 87 00:11:37,750 --> 00:11:40,760 Frohe Weihnachten, Papa und Mama! 88 00:11:41,300 --> 00:11:42,590 Frohe Weihnachten! 89 00:11:43,010 --> 00:11:44,300 Nun, lasst uns eintauchen. 90 00:11:45,890 --> 00:11:48,520 Rika hätte nach dem Essen auch ausgehen sollen. 91 00:11:48,770 --> 00:11:51,350 Auf keinen Fall, sie hat schließlich ein Weihnachtsdate. 92 00:11:51,940 --> 00:11:52,890 Nun ja. 93 00:11:54,100 --> 00:11:55,560 Hast du diesen Yura gemacht? 94 00:11:55,730 --> 00:11:56,940 Besondere Pizza. 95 00:11:56,940 --> 00:11:58,650 Yuras bestes Gericht. 96 00:12:15,380 --> 00:12:16,130 Makoto? 97 00:12:17,170 --> 00:12:19,500 Herzlich willkommen! Oh, Rika. 98 00:12:19,500 --> 00:12:21,760 Frohe Weihnachten, Schwester! 99 00:12:22,010 --> 00:12:23,930 Frohe Weihnachten. 100 00:12:24,380 --> 00:12:26,890 Lass mich duschen, Ich bin völlig durchnässt. 101 00:12:28,220 --> 00:12:28,890 Regen? 102 00:12:56,170 --> 00:12:57,250 Das ist gut... 103 00:13:03,420 --> 00:13:06,130 Im Ernst, ich war super ungeduldig. 104 00:13:07,220 --> 00:13:09,850 Sie warteten beide Rücken an Rücken. 105 00:13:10,060 --> 00:13:12,470 Ich habe sogar ein Foto von ihnen gemacht. 106 00:13:13,270 --> 00:13:15,850 Ich dachte, dass mindestens einer von ihnen gehen würde, aber... 107 00:13:15,850 --> 00:13:18,310 Keiner von ihnen gab auf. 108 00:13:18,860 --> 00:13:20,320 Es begann sogar zu regnen. 109 00:13:21,110 --> 00:13:23,320 Ich hätte schwören können, dass ich die Zeit umgestellt habe. 110 00:13:23,860 --> 00:13:25,110 Wer ist der Schuldige? 111 00:13:26,910 --> 00:13:29,240 Ich werde deinen Tee hier lassen. 112 00:13:30,450 --> 00:13:31,790 Danke schön. 113 00:13:37,330 --> 00:13:38,710 Yo! 114 00:13:40,540 --> 00:13:42,000 Warten! 115 00:13:43,670 --> 00:13:44,340 Ich bitte Sie. 116 00:13:45,470 --> 00:13:46,260 Meine Güte. 117 00:13:48,800 --> 00:13:49,590 Rika... 118 00:13:51,180 --> 00:13:53,520 Du solltest mir manchmal zuhören... 119 00:13:55,060 --> 00:13:57,060 Mein Schwager ist immer noch nicht zurück? 120 00:13:57,390 --> 00:13:58,190 Ja... 121 00:13:58,480 --> 00:13:59,770 Auch wenn Weihnachten ist? 122 00:14:01,770 --> 00:14:03,190 Das Essen ist kalt geworden. 123 00:14:03,530 --> 00:14:04,530 Es scheint also... 124 00:14:05,240 --> 00:14:06,070 Hast du ihn angerufen? 125 00:14:06,780 --> 00:14:08,280 Es sieht so aus, als wäre seine Batterie leer. 126 00:14:08,910 --> 00:14:10,490 Er hat es nicht einfach ausgeschaltet? 127 00:14:12,410 --> 00:14:13,950 Vielleicht betrügt er dich. 128 00:14:13,950 --> 00:14:16,950 Auf keinen Fall würde Makoto so etwas niemals tun. 129 00:14:18,160 --> 00:14:20,630 Er sieht vielleicht nicht so aus, aber er ist ziemlich beliebt. 130 00:14:20,960 --> 00:14:22,090 Sehen Sie es? 131 00:14:22,500 --> 00:14:24,500 Ich meine, schauen Sie sich die Zeit an. 132 00:14:25,420 --> 00:14:27,380 Oh Mist! Es ist schon so spät?! 133 00:14:29,470 --> 00:14:30,140 Rika? 134 00:14:30,140 --> 00:14:31,340 Es ist Zeit für mein nächstes Date! 135 00:14:31,340 --> 00:14:32,100 Nächste? 136 00:14:32,850 --> 00:14:34,220 Es ist trocken, es ist trocken! 137 00:14:35,600 --> 00:14:36,640 Bis später! 138 00:14:37,310 --> 00:14:38,560 Hast du etwas vergessen? 139 00:14:39,390 --> 00:14:41,560 Ich habe vergessen, meine Stiefel zu trocknen. 140 00:14:41,690 --> 00:14:42,690 Ist das in Ordnung? 141 00:14:43,020 --> 00:14:45,070 Ja, ich leihe mir deinen Regenschirm. 142 00:14:45,900 --> 00:14:46,610 Fortfahren. 143 00:14:47,320 --> 00:14:48,190 Danke schön. 144 00:15:01,080 --> 00:15:01,710 Regenschirm? 145 00:15:05,170 --> 00:15:06,210 Makoto. 146 00:15:08,300 --> 00:15:11,090 Es tut mir leid... ich... der Regen... 147 00:15:11,380 --> 00:15:12,390 Ich bin zurück. 148 00:15:15,390 --> 00:15:17,310 Endlich ist Weihnachten und... 149 00:15:17,310 --> 00:15:18,930 Ich bin zu spät... 150 00:15:19,430 --> 00:15:21,930 Der Tag neigt sich dem Ende zu... 151 00:15:22,980 --> 00:15:24,690 Dann passiert das. 152 00:15:25,320 --> 00:15:25,980 Es tut mir Leid. 153 00:15:29,690 --> 00:15:30,360 Ich... 154 00:15:44,290 --> 00:15:45,170 Makoto... 155 00:15:48,210 --> 00:15:49,260 Makoto... 156 00:15:50,840 --> 00:15:52,090 Ein Toast! 157 00:15:56,220 --> 00:15:57,390 Frohe Weihnachten! 158 00:15:58,350 --> 00:15:59,430 Frohe Weihnachten. 159 00:15:59,890 --> 00:16:01,180 Frohe Weihnachten! 160 00:16:03,440 --> 00:16:04,810 Frohe Weihnachten. 161 00:16:08,020 --> 00:16:09,190 Frohe Weihnachten! 162 00:16:12,820 --> 00:16:14,360 Frohe Weihnachten. 163 00:16:21,370 --> 00:16:22,210 Es ist köstlich. 164 00:16:37,760 --> 00:16:39,850 Frohe Weihnachten, Makoto. 165 00:16:43,890 --> 00:16:46,150 Frohe Weihnachten, Yura. 166 00:16:46,770 --> 00:16:49,150 Was ist los, Makoto? 167 00:16:50,320 --> 00:16:52,740 Geht es dir gut? Fühlst du dich nicht wohl? 168 00:16:54,320 --> 00:16:55,070 Makoto? 169 00:16:56,110 --> 00:17:01,330 Dies... ist das erste Mal, dass ich... Habt so ein Weihnachtsfest... 170 00:17:02,830 --> 00:17:06,330 Ich fühle... ich fühle... 171 00:17:06,330 --> 00:17:08,590 Nun, ich weiß es nicht! 172 00:17:09,380 --> 00:17:12,090 Das Gleiche gilt für mich, Makoto. 173 00:17:13,340 --> 00:17:14,220 Dir geht es genauso? 174 00:17:14,760 --> 00:17:16,050 Ja, weil... 175 00:17:17,590 --> 00:17:18,510 Makoto? 176 00:17:18,850 --> 00:17:19,760 Der Kuchen... 177 00:17:19,970 --> 00:17:20,810 Kuchen! 178 00:17:25,640 --> 00:17:27,520 Schau, ich habe den Kuchen dekoriert. 179 00:17:27,770 --> 00:17:30,150 Ich habe es einfach auf die Pizza gelegt. 180 00:17:30,900 --> 00:17:33,610 Gut, dass die Pizza schon kalt war. 181 00:17:34,490 --> 00:17:35,900 Jetzt schmilzt die Schokolade nicht mehr. 182 00:17:37,160 --> 00:17:41,410 Schauen Sie, mein kleiner Helfer hat diesen schönen Teller gemacht. 183 00:17:42,540 --> 00:17:44,290 „Mein kleiner Helfer?“ 184 00:17:44,290 --> 00:17:45,000 Siehst du? 185 00:17:49,830 --> 00:17:51,380 Ein Pizza-Weihnachtskuchen! 186 00:17:51,880 --> 00:17:55,170 Es wäre vielleicht süßer geworden, weil Es ist kalt, ich frage mich, ob es gut ist. 187 00:17:55,800 --> 00:17:56,720 Es ist! 188 00:17:57,720 --> 00:17:58,510 Seien Sie jetzt vorsichtig. 189 00:18:01,180 --> 00:18:02,350 Ja, das ist es! 190 00:18:02,680 --> 00:18:03,260 Wirklich? 191 00:18:03,260 --> 00:18:03,850 Ja! 192 00:18:06,940 --> 00:18:08,230 Es hat einen weihnachtlichen Geschmack. 193 00:18:11,480 --> 00:18:14,110 Wir haben eine tolle Erinnerung geschaffen. 194 00:18:17,150 --> 00:18:23,740 Ehrlich gesagt wäre es mir auch gut gegangen den Weihnachtstag mit Dir verbringen. 195 00:18:24,240 --> 00:18:28,210 Denn meine Weihnachten haben es getan war bisher immer anders. 196 00:18:29,170 --> 00:18:33,630 Dieses Jahr... bin ich deine Frau! 197 00:18:35,420 --> 00:18:36,300 Yura! 198 00:18:38,170 --> 00:18:39,510 Aber das w- 199 00:18:40,590 --> 00:18:41,300 Makot- 200 00:18:45,560 --> 00:18:46,770 Warte, Makoto. 201 00:18:58,530 --> 00:19:00,780 Frohe Weihnachten, Yura. 202 00:19:01,700 --> 00:19:03,780 Frohe Weihnachten, Makoto. 203 00:19:28,930 --> 00:19:31,310 Keine Messe! Du hast immer noch deine Klamotten an. 204 00:19:55,210 --> 00:19:55,920 Ich komme rein. 205 00:19:56,590 --> 00:19:57,210 Okay. 206 00:20:25,990 --> 00:20:28,030 Es fühlt sich so gut an, Makoto! 207 00:20:29,580 --> 00:20:30,410 Yura! 208 00:20:42,300 --> 00:20:43,470 Ich bin so glücklich. 209 00:20:55,190 --> 00:20:56,310 Hä? Was ist das? 210 00:20:58,690 --> 00:21:00,650 Die Lichter am Baum sind so schön. 211 00:21:01,230 --> 00:21:02,820 Es gibt viele Rot- und Blautöne. 212 00:21:03,490 --> 00:21:04,780 Es ist wie eine Erleuchtung. 213 00:21:07,990 --> 00:21:08,830 In der Tat. 214 00:21:21,050 --> 00:21:22,340 Ein kleines Weihnachtsgeschenk. 215 00:21:23,550 --> 00:21:26,510 Ich habe auch eins! Schließen Sie für einen Moment die Augen. 216 00:21:32,810 --> 00:21:33,430 Das ist... 217 00:21:34,680 --> 00:21:35,850 Ich habe es selbst gemacht. 218 00:21:37,190 --> 00:21:38,100 Es ist großartig! 219 00:21:41,900 --> 00:21:42,690 Upsies. 220 00:21:43,570 --> 00:21:46,360 Tut mir leid, es ist das erste Mal, dass ich einen Pullover stricke. 221 00:21:48,030 --> 00:21:49,360 Trotzdem bin ich glücklich. 222 00:21:50,330 --> 00:21:51,330 Danke schön! 223 00:21:52,240 --> 00:21:53,200 Danke schön! 224 00:21:56,330 --> 00:21:57,000 Was ist das? 225 00:21:57,460 --> 00:21:59,130 Regnet es immer noch? 226 00:21:59,750 --> 00:22:01,250 Es hört sich nicht danach an. 227 00:22:05,880 --> 00:22:06,760 Es schneit! 228 00:22:13,720 --> 00:22:14,680 Es ist wunderschön. 229 00:22:26,860 --> 00:22:32,990 Ich hoffe, wir können den Rest verbringen unserer gemeinsamen Weihnachtsfeiertage so. 230 00:22:52,180 --> 00:22:54,470 Und das war ihr erstes Weihnachtsfest. 231 00:22:55,310 --> 00:22:58,680 Voller Freude und schönen Erinnerungen. 232 00:23:01,560 --> 00:23:02,980 Ähm... 233 00:23:04,570 --> 00:23:06,280 Frohe Weihnachten.